庚申塔写真 撮影日記(その１)　左側とはどっち？

皆さんは下の写真をご覧になり、どちらを「左」と言い、どちらを「右」だと思いますか？

この写真をご覧になって「庚申塔」と文字が彫られている面は正面だと迷わず答えられるでしょう。

私たちは、A側を左側面、Ｂ側を右側面として掲載しました。そして数枚角度を変えて撮った写真から、各側面に刻まれた文字を解読し、それぞれ見たままの説明を付けました。

 その上で、念のため庚申塔の後ろにあった世田谷区立郷土資料館の説明板を読んでびっくり！　私たちとは左右が逆なのです。

 日常生活において、友達から「右足が痛くて！」と電話をいただけば、痛い方の足は下の絵にある右足の方と直ぐ想像が出来ますよね。

上は富士通パソコンのマニュアルを拝借して作成した図ですが、富士通の場合、
⑨から⑫までを右側に⑮から⑲までを左側として部所の説明をしています。　　

 世田谷区立郷土資料館は、庚申塔に向かっての左右で無く、足と同じく本人(=庚申塔)を主体にし、見る側から見た左右では無かったのです。

 そんな作業はやりたくない一心で、もしかしたらこの表示は単なる手違いかと、世田谷区立郷土資料館に問合せしましたところ、「左右表示は正しい」と答が返ってきたのです。

ならば他所も世田谷区立郷土資料館と同じ考えか検証してみることにし、手持ち・図書館にある本、庚申塔が掲載されているＨＰを改めて調べて見ました。

結果、意外なことに、左右の定義がキチンと書かれているものは見つかりませんでした。側面の説明がある書物、例えば、埼玉県庄和町教育委員会(現春日部市教育委員会)発行「石造物Ⅰ－南桜井地区調査－」／春日部市教育委員会発行「春日部市神社(上巻)」でも；－

と「右側を(右)、左側を(左)･･･とした」とか、凡例で寸法の測り方こそ示しても「本塔右側面」「本塔左側面」でいう側面がどちらなのかを示す「右側面」「左側面」の位置図までは明確な定義がされていませんでした。

やむを得ず、書物に記載されている庚申塔の実物を探し説明と照合した結果、両書物共見る方から向かって右が右側面、左が左側面であることが確認できました。

同様に、ホームページに掲載されている庚申塔についても調査してみましたが、左右の定義の記載は見つからず、側面の写真がある記事は実物と左右表示が一致していることを確認出来、こちらも私たちと同じ表示でした。

以上の検証の結果、私たちの考えは間違っているとは言えず、また１基ごとに必ず側面の写真を添えているのでご覧になる方に誤解を招くことは無いと考え、この時点までに掲載した庚申塔の左右入替の必要は無しと判断、その後も従来形式で掲載を続行することで現在に至っています。

世田谷区立郷土資料館の各庚申塔の説明板は世田谷区立教育委員会が作成・掲示したようです。

ならば、公的機関の教育委員会ですから、紛らわしい表示をしないよう教育委員会同士で話し合い、左右の考え方くらいは統一見解の下で、説明を加えて欲しいものですね。

長々と述べましたが、皆様には現実は考え方の相違があることを知っていただき、その上で書物・ホームページをお読みいただきたいと願い、ご参考までに本ページを作成しました。

お気付きの点等が御座いましたら、下のフォーム(又はメール)を利用してご連絡下さい。

お問合せ・情報提供・その他

① 入力フォーム　または　② bingo7237@gmail.com