「桐の会（ポロウニア・クラブ）」会報 環境学習：E16 ２０２５年１２月度 参考文献紹介２ Robert Bilott著　 旦　祐介訳『毒の水』

■桐の会 会報　：「環境学習会　２０２５年１２月度」参考文献紹介２　 December 15 ,2025

　E16 環境学習： Robert Bilott（ロバート・ビロット）著　旦　祐介 訳『毒の水』日本語版 2023年4月 花伝社

本書は、ロバート・ビロット弁護士本人によるノンフィクション著書。英文タイトル『Exposure:Poisoned Water,Corporate Greed,and One Lawyer’s Twenty-Year Battle Against Dupon (曝露：毒の水、企業の貧欲さ、そして、ある弁護士のデュポン社に対する２０年に渡る闘い）』、はビロット弁護士が、環境問題の責任を問うべく、巨大企業と２０年にわたって戦い続けた自伝的記録である。世界的大企業のデュポンが、有害な化学物質を工場外に垂れ流していた。米国の地域に広がる健康被害、１人の農場主の訴えから巨悪に気づいた弁護士が、市民のため、訴訟に挑む。１８年の戦いの末に、６億７千万ドルもの和解金を勝ち取り、政府も規制に乗り出した。問題の化学物質は、日本でも注目が高まりつつある有機フッ素化合物の総称「ＰＦＡＳ（ピーファス）」だ。著者はその事実を膨大な調査によって暴き出す。法的な責任を問うための壁は高く、多くの困難が立ちはだかる。巨大企業との争いの中で、企業側の論理と被害に苦しむ人々、不安にかられる人々、ビロット自身の苦悩を描く。「和解」は「科学的な証明」ではなく、「関連性の可能性」というＣ８委員会の調査基準に同意したものだった。もし、この「裁判」がなかったらＰＦＡＳの危険性を人々は、まだ知らないままだったかもしれない。その後、PFAS関連の訴訟は、他にも広がり、ミネソタ州・ミシガン州・カリフォルニア州・アラバマ州でも起きている。PFASの環境汚染は２１世紀の新しい環境問題である。

■Robert Bilott(ロバート・ビロット)著　旦（だん）祐介訳 『毒の水』　日本語版 ２０２３年４月　花伝社

 「第１幕 その農場主 第１章　ドライ・ラン川　１９９６年７月７日　誰も彼を助けようとしなかった。その農場主は、太陽でまだらになった渓谷を流れる小川の淵にたっていた。（中略）昔は透き通っていた。しかし、今や食洗機の排水のようになってしまった。石の上を流れるにつれて、泡が石鹸の膜のようにできていた。（中略）彼の家畜が死んでいるだけではない。シカ・鳥・魚・その他の野生動物がドライ・ランとその周辺で次々と死んでいた。（中略）」、「第２章 電話」・「第３章 パーカーズバーク」・「第４章 農場」・「第５章 秘密の原材料」・「第６章 紙の手がかり」・「第７章 科学者」・「第８章 手紙」・「第９章 会議」・「第１０章 雌牛が帰ってくる」・「第１１ 和解」・「第２幕　町　第１２章 岐路」・「第１３章 最初の血」・「第１４章 特権化」・「第１５ 代替データ」・「第１６ 破壊欲」・「第１７ ネズミとヒトについて」・「第１８ テフロンの歩兵たち」・「第１９ 現実的悪意」・「第２０章 アベ・マリア（神の助け）」・「第２１ 言説戦争」・「第２２ 疫学」・「第２３章 知られざる健康被害」・「第２４ 企業の知識」・「第２５章 急転直下」・「第２６章 ビッグ・アイディア」・「第３幕　第２７章 調査」・「第２８章 第二波」・「第２９ 腹黒い科学」・「第３０章 証明責任」・「第３１章 痙攣」・「第３２章 報いへの道」・「第３３章 公判」・「第３４章 報い」・「エピローグ」、と続く。２０１７年２月、デュポンは、オハイオ州とウェストバージニア州の３５００以上の裁判について、６億７０７０万ドル（約７６５億円）を支払うことで、和解した。

和解後、PFOAやPFOSより生体持続性が低いと宣伝されるGenxのような代替品を含めて、４千種類近くあるPFAS全体(現在は12,700種類とされている)が危険かもしれないという意識が高まった。回想録は、新たな集団訴訟に挑むところで筆を置いている。

　　　　　　＊↓PDF詳細は、こちらから見てください

　環境学習 2025年12月度 E16参考文献紹介：『毒の水』