「桐の会（ポロウニア・クラブ）」会報 環境学習：E14 ２０２５年１１月度 参考文献紹介１ Rachel Carson著 青樹簗一訳『沈黙の春』
公開日：2025年11月15日 最終更新日：2025年11月15日
■桐の会 会報 ：「環境学習会 ２０２５年１１月度」参考文献紹介１
E14 Rachel Carson(レイチェル・カーソン)著 青樹簗一 訳『沈黙の春』 新潮社 令和３年４月８３刷 November 15 ,2025
環境学習の参考文献として、Rachel Carson(レイチェル・カーソン)の『沈黙の春』を紹介したい。『沈黙の春』は環境問題の古典といわれている。１７章で構成されており、第１章のみは、衝撃的な寓話で始まる。寓話ではあるが、あとの章を読んだ後、もう一度、第１章を読むと、不気味な現実味をおびてくるように、私には感じられる。環境問題のバイブル、といえる文献と思っている。
■『沈黙の春 （Silent Spring）』第１章「明日のための寓話」 ＜引用＞
「アメリカの奥深くにわけ入ったところに、ある町があった。（中略）ところがあるときどういう呪いをうけたのか、暗い影があたりにしのびよった。いままでみたこともきいたこともないことが起こりだした。若鶏はわけのわからぬ病気にかかり、牛も羊も病気になって死んだ。どこへいっても、死の陰。農夫たちは、どこのだれが病気になったというはなしでもちきり。町の医者は、見たこともない病気があとからあとから出てくるのに、とまどうばかりだった。（中略）自然は沈黙した。うす気味悪い。鳥たちは、どこへ行ってしまったのか。みんな不思議に思い、不吉な予感におびえた。（中略）本当にこのとおりの町があるわけではない。だが、多かれ少なかれこれと似たことは、合衆国でも、他の国でも起こっている。（中略）、アメリカでは、春がきても自然は黙りこくっている。そんな町や村がいっぱいある。いったいなぜなのか。（後略）」
自然が黙りこくる理由は、この後の第２章「負担は耐えねばならぬ」・第３章「死の霊薬」・第４章「地表の水、地底の海」・第５章「土壌の世界」・第６章「みどりの地表」・第７章「何のための大破壊？」・第８章「そして、鳥は鳴かず」・第９章「死の川」・第１０章「空からの一斉爆撃」・第１１章「ボルジア家の夢を超えて」・第１２章「人間の代価」・第１３章「狭き窓より」・「第１４章「四人に一人」・第１５章「自然は逆襲する」・第１６章「迫りくる雪崩」で説明される。そして、１７章の最終章「べつの道」で、レイチェルは選択肢を示している。
『沈黙の春』は１９６２年に出版された本である。昆虫を殺す化学薬品が、自然を破壊する。レイチェルの時代の化学薬品はDDTに代表される。日本の戦後、DDTは虱退治で子供達に振りかけていた。DDTは強力な殺虫力はあるが、残留性が強い為、日本では１９７１年以降、使用が禁止された。レイチェルは『沈黙の春』で化学薬品の危険性を指摘し、「地球に優しい道を選びなさい。そうでなければ『破滅的な道』を選びことになる。」と警告している。人類が間違わない道を選んで、未来へ踏み出して欲しい、レイチェルの願いのように思う。是非、機会を設けて読んでもらいたい。
＊↓PDF詳細は、こちらから見てください
